The Dinosaur
tradução e sincronia: saredes
O filme seguinte foi compilado a partir de
mais de 100 horas de gravação de alta definição,
registrada pela Sociedade Britânica de Criptozoologia.
Nenhuma das imagens foram alteradas ou editadas de nenhuma maneira.
PROJETO DINOSSAURO
Há temores sobre o desaparecimento do grupo de expedição da
Sociedade Britânica de Criptozoologia.
Há preocupações de que eles foram alvo de uma milícia da selva.
Embora as razões pela perda de contato por rádio com o helicóptero...
há três semanas, seja desconhecida.
Mais notícias, seguirão mais tarde.
O monstro de Loch Ness e o lendário americano Pé Grande, já são conhecidos.
Então aqui está, Mokele Mbembe, monstro Africano mítico.
O animal que todos no mundo...
Literalmente o "bloqueador de rios". Alguns cientistas disseram...
que sua descrição corresponde ao Plesiossauro. Um réptil pré-histórico...
que viveu na época dos dinossauros.Apesar de ser considerado por muitos cientistas...
Originalmente, missionários há mais de cem anos atrás, relataram sobre ele.
As observações deste animal lendário têm aumentado nos últimos anos.
O desmatamento é extenso, e onde uma vez a selva era impenetrável, foi diluída.
Apesar das alegações de que era um trote, tem aumentado o número de observadores...
e a Sociedade Britânica de Criptozoologia virou-se para uma expedição para definir...
no coração da selva congolesa, a fonte dos rumores e verificar.
Nós temos uma equipe excelente. - O líder do projeto...
é o zoólogo de renome internacional e explorador, Jonathan Marchant.
Ele liderou a expedição em 2010 para detectar o esquivo tigre da Tasmânia.
Em 23 de dezembro de 1938 pegou um pescador sul-Africano Coelacanth...
imaginava-se que estavam extintos há 65 milhões de anos.
Sou um cientista e estou aberto a tudo, não devemos ignorar informações.
Se há algo lá, é o meu trabalho de encontrar e observar.
Não é somente pela emoção da caçada?
Desculpe-me.
A Sociedade foi fundada na era Vitoriana e tem como objetivo encontrar animais...
cuja existência não foi comprovada. Eles tem tido ocasionalmente sucesso...
Se tem dinossauros realmente escondidos, eles podem ter uma melhor cobertura agora.
Os exploradores serão acompanhados por uma equipe de TV...
armados com uma matriz de gravação.
Preste atenção, T-Rex.
Filmem, o tanto quanto possível, porque haverá momentos inesperados.
Estes são muitas vezes o mais interessante.
Esta câmera não.
Ok, então.
Este é o diário em vídeo do do grande Jonathan Marchant.
Caçador de criaturas míticas e puro aventureiro.
Atenção dinossauros, porque meu pai tem ...
cuecas, muitas cuecas.
Tem quase 15? 15 cuecas bonitas.
Nem mesmo é da moda, apenas simples cuecas do exército britânico.
O tipo de cueca que os dinossauros devem ter cuidado.
Bonito.
Naturalmente ... o famoso chapéu.
Como sempre.
Não faço ideia do que é.
Isso é super-legal.
Um celular de vídeo.
10 Megapixels, Full HD, microfone estéreo.
Não há melhor celular via satélite ... - Hannah,não poderia ter sido em pior hora.
Porque você não pode cuidar dele, ele também é de sua responsabilidade.
Eu também estou chateado, pode dificultar meus planos.
Está certo.
Sim, tudo bem.
O que é isso? O que você está fazendo?
Algumas dessas coisas são da equipe de TV.
Pai, eu vou com você. - Graças à sua mãe, sim.
Para Kinshasa, onde se hospedará no hotel. Rachel estará lá para ver você.
Por que você foi suspenso da escola, Luke?
O diretor era um maníaco por controle. Ele simplesmente mereceu.
Você postou isso na Internet, Luke.
O Segredo Sujo do Diretor
Embarque
Liz.
Ei, como você está?
Também é bom ver você de novo. Você está pronto?
Sim, e esse é o meu filho com a câmera.
Sou Liz Draper e...
Sou Liz Draper e no ano passado fiz pós-graduação na escola médica.
Estava procurando por outro desafio e este foi definitivamente diferente.
E qual é o seu trabalho nesta dino-caça?
Tenho certeza de que se alguém for picado por escorpiões ou cobras...
que eles serão bem tratados. - Chega, obrigado.
Isso é estranho. A luz vermelha está acesa.
É isso mesmo?
Pretzels, por favor?
Luke, pare de filmar.
Chegada
Então, Pete, o que você achou da comida local?
Você pode parar de comer e me ajudar com o material?
Claro, Dave. - Ótimo.
Para você. - Para mim.
Não toque na câmera. São as regras.
Desculpe, Dave. - Tudo bem. Com a sua sorte.
Caçador de Dino
O que você acha, pai? - Muito bom.
Olhe.
Você não vai, Luke. - Posso ser cinegrafista ou assistente de alguém.
Pense. Eu tenho essas mini-câmeras.
Se encaixam em todos os lugares. Enviam imagens sem fio para o seu disco rígido.
Eu tenho um monte disto.
Eles sempre encaixam. Filmam tudo. Eles são muito legais.
Estou certo de que a equipe de TV cuidará disso, Luke.
Eu ficaria surpreso se eles tiverem essas coisas. Isso é muito sério.
Sou tão bom quanto eles com as câmeras. - Você não vem, certo?
Você nunca me deixa ir. - Não embalou suas coisas?
Verifique de estar pronto, porque sua tia vem buscá-lo às 16:00.
Legal.
Rachel vai estar aqui em breve.
Até algumas semanas.
Não seja estúpido.
Vejo você em breve, pai.
Amara, certo? Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo também.
Bem, o som está ligado.
Você pode se apresentar, por favor?
Meu nome é Amara. E esse é Etienne, nosso piloto.
Etienne e eu trabalhamos para a Agência de Meio Ambiente Congolês.
Assim, a conservação é algo em que ambos somos apaixonados.
Oh... - O que? - Uma bagagem.
Desculpe por isso.
Podemos fazer isso de novo? - Claro.
Monstros pré-históricos? Eu não tenho tanta certeza.
Meu papel é o de garantir que a equipe será bem guiada através da selva.
E que a floresta não seja danificada.
Sou Charlie Rutherford. Estou em toda expedição em que Jonathan já viajou.
Posso dizer que sou seu braço direito.
Para ser honesto, nós fazemos tudo juntos.
Estive em todas as descobertas de Jonathan. Sempre.
Não, está tudo bem. Ele é o que é.
Organizo os patrocinadores de Jonathan aos olhos do público.
Ele não iria querer mais nada, mas assim é melhor para o seu campo.
Todos prontos? - Animados?
Aqui vamos nós.
Isso é realmente inacreditável.
Este é um Plesiosaurus.
E este é um Pliossauro.
Eles provavelmente viveram em águas profundas. 100 metros ou mais. Rios.
E eles estavam quase sempre juntos em fósseis encontrados.
Um Plesiosaurus é gentil como um gatinho.
Come só peixe.
Agora, seu sobrinho aqui é perigoso.
É possível que Mokele Mbembe seja descendente de um destes animais.
A menos que seja um mito, é claro.
Você realmente acha que isso é possível?
Este é o monstro de Loch Ness da África. Mas muito mais plausível.
Estou fedendo à gasolina e chulé.
A primeira vez em um helicóptero e logo como um passageiro clandestino.
O que realmente é legal.
Voamos por cerca de 90 minutos.
E não sei por quanto tempo...
O que foi isso?
Colocou a si mesmo e todos os outros em perigo, você percebe isso?
E se o helicóptero tivess problemas? Você não estava nem com o cinto.
Se o helicóptero tivesse caído, estaríamos todos mortos.
Esse não é o ponto. Eu sabia que isso era um problema sério.
Etienne, é preciso voltar. Temos de levá-lo de volta.
Eu não posso. Estamos no meio caminho.
Nós não temos combustível suficiente para voltar.
O que eu devo fazer com você? - Não seja tão duro, Jonathan.
Ele queria entrar para a expedição. Você não pode culpá-lo, certo?
Certo. Nós pousaremos e veremos o que podemos fazer.
Enquanto isso, você permanece sentado e não toque em nada.
Luke.
Sente-se.
Amara, que barracos são aqueles lá embaixo?
Esta é a aldeia tradicional do povo Wuzhi.
Quais são esses?
Charlie, o que são?
Eu não sei.
Eles são estranhos.
Eles não voam como pássaros.
Amara, que tipo de aves são estas?
Capitão.
Mayday, chamando. Zulu, chamando, Papa, chamando, Mike.
Cuidado.
Indicador de direção está ilegível.
Quedas de pressão ...
Charlie, tudo bem? Leve as mochilas para fora.
Agarre as mochilas. Vamos.
Etienne?
Você não pode fazer mais nada por ele. Pra frente. Para fora.
Vazamento de combustível. - Fora.
Pessoal, peguem o que conseguir. Vamos, Liz.
Minhas malas.
Charlie, me ajude com nosso material. - Pete, saia daqui.
Está pegando fogo. - Todo mundo, saiam agora.
Charlie.
Espere, minhas coisas. Os discos rígidos.
Movam-se.
Luke, deixa.
Luke, agora.
Apresse-se. Saia.
Siga em frente. Vamos.
A partir de agora, me escute, você entendeu?
Peguei a câmera que precisamos. - Não coloque a vida de ninguém em perigo.
Incluindo a sua. Fui claro?
Sim, foi claro.
Ei, uma pessoa morreu. Desligue essa coisa.
Não há nenhum ponto... - Nunca levaram bagagens...
O que eram aquelas coisas? - Eles não gostavam de pássaros.
O que eram?
Os vôos sobre as selvas são perigosos, tinham uns quinze sobre nós.
Isso acontece com aviões o tempo todo.
Precisamos de um lugar para nos esconder. Precisamos encontrar essa vila. Amara?
Onde?
Temos de atravessar o rio.
Você ouviu isso?
O que foi isso?
Eu pensei ter visto alguma coisa.
Vamos lá, vocês dois. Não queremos perder ninguém esta noite.
Tudo bem, Sua Majestade.
O que aconteceu aqui?
Não. Isso não é possível.
O que é isso?
Nada.
Tudo está em ordem.
Dentro de uma hora, o sol vai se pôr, é melhor irmos para dentro.
Me dê uma lanterna.
Não olhe.
Está certo.
O que fez isso? - Isso é um hábito indígena?
A vingança de sangue, o que você acha, Amara?
Não devemos ficar aqui. - Melhor do que dormir sob o céu aberto.
Devemos tomar outra cabana.
Isso é normal. Nós acampamos aqui esta noite.
Bom? - Temos uma escolha?
Vire um pouco. Sim, isso é bom. Protegendo agora.
O que é isso? - Esta é uma câmera sensível ao movimento.
Com visão noturna. Ok, Pete?
Ligue.
Isso é legal.
Filma apenas quando há movimento. - Boa idéia.
Pare com isso. - Só um segundo.
Vamos, está ficando escuro. - Deixe-o aqui.
Se alguém correr por aí, nós vamos saber disso.
Garoto inteligente.
Não é tão ruim. Comida suficiente.
Principalmente graças a Pete.
Podemos voltar de manhã ao local do acidente, mas ...
se ficarmos aqui, podemos caçar.
Nós vamos ser resgatados rápido, certo?
Nós não sabemos se Etienne enviou um sinal de socorro.
O rádio foi quebrado após o acidente. - E os outros meios de comunicação?
Os celulares? - Nada. Sem nenhum sinal como pode ver.
Os outros estavam no helicóptero,então ... - Por que não dá pro Luke?
Ele sabe mais dessas coisas do que nós.
Eu farei o meu melhor. Sem garantia.
Podemos aguentar alguns dias até que eles nos salvem ou de outra forma ...
Amara, nossa guia experiente, nos levará com segurança, então vamos dormir.
Como alguém pode dormir com esse barulho?
Além disso, Pete ...
Se você começar a peidar, vai dormir lá fora, certo?
O que eu fiz agora? - Ouça.
Que coisa é essa?
Eles estão aqui.
Pegue a lanterna.
Vá em frente, corra. - Todo mundo agora.
Andem.
Vamos, Charlie.
Vamos, rápido. Para o rio.
Está bem? Vamos.
O barco.
Embarquem.
Espere. Pai.
Onde está o papai?
Fora do caminho.
Saia.
Onde está Liz?
Jonathan, onde está Liz? - Onde ela está?
Ela está morta.
O quê?
Então nós dirigimos aqui, estamos...
descendo o rio.
O capitão disse ao pai, que é a nossa melhor chance de salvação.
Basta seguir o rio a jusante, é o plano, não temos escolha.
Podemos muito bem ... - Temos de fazer alguma coisa...
Esta é a nossa única opção. Gostaria de conhecer alguém ...
Ontem à noite fomos atacados em uma vila abandonada.
Liz está morta.
Charlie acha que as coisas que nos atacaram ...
eram uma espécie de dinossauro.
Amara...
disse que nunca viu esses animais antes.
Então eu acho que a missão acabou. Vamos tentar escapar.
Charlie ao menos fala comigo.
O que é mais do que eu posso dizer dos outros.
De qualquer forma, foi isso.
Descanse em paz, Liz.
Descansou um pouco?
Estou bem.
Tem certeza?
Sim.
Filmou um pouco?
Eu não tinha idéia que você podia fazer este tipo de coisa.
As expedições absorvem todo o seu tempo. - Isso é verdade.
Você sabia que você é muito famoso no Japão?
Todos esses sites de fãs.
De que outra forma acha que eu sei o que você está fazendo?
O que é aquilo? - Viram aquilo?
O que foi? - Nas árvores.
Você os vê? - Onde?
Eles estão por toda parte.
Folhagem, Pete. Isto é o que você vê, folhagem.
Não há nada.
Lá.
Oh, meu Deus, de fato.
Veja, eu disse a você. Algo está nos seguindo.
Isso pode ser qualquer coisa.
O que foi isso?
Há algo lá. - Remem, agora.
É, mas a ressaca.
Remem. Para as rochas.
Tenha cuidado.
Charlie, vá para a esquerda.
Mantenha sua cabeça para baixo. - Eu não vejo nada.
O que aconteceu? - Nós perdemos um barco.
Temos que restaurar o casco.
O que tinha na água? - Por quê?
O que foi aquilo? - Nada.
Como é que vamos ficar nesta ilha? - Com um pouco de sorte iremos amanhã.
Certo. Sem mais entrevista.
Jonathan...
Aqui é seguro?
Você realmente trouxe um quarteto de dinossauros?
Igual minha mãe cozinhava.
Já tive piores.
Na verdade ...
O que foi isso? - Isso foi rápido.
Talvez um leopardo.
Estava apenas apressado. - Isso acontece na selva, pessoal.
Estamos seguros na ilha.
Posso perguntar uma coisa?
Como alguém não pode gostar de você ...
sem que você nunca estivesse estado lá?
Não sei com certeza.
Eu nunca ouvi falar até então, deles atacarem.
Eu já ouvi coisas.
O que você ouviu?
Nos últimos anos, tem havido mais e mais histórias sobre ...
ataques. Visões de animais estranhos.
Os chefes locais pensam que o mal reside.
Eu ouço sempre a mesma coisa, que ...
os demônios mais e mais saem de suas casas.
Suas casas?
"Aboko" significa portão. É folclore.
Baseado em um mito. - Um portão.
Então...
O que há do outro lado? - Muitos moradores tem investigado.
Mas ninguém nunca voltou.
Ninguém.
O que quer dizer?
O helicóptero caiu, certo?
O que foi isso?
Dave, se você está tirando sarro de nós, tome...
O que é isso?
Isso é impossível. - Olhem, tem mais.
Quais são esses? - Isso parece ...
Eles são todos ...
Certosaurus.
Conseguiu filmar isso, Dave? - Sim, mas o que é isso exatamente?
É incrível.
Jogarei doces. - Onde você vai?
Venha aqui.
Não seja estúpido. Vai perder um dedo.
Ouça, nós não sabemos como ele vai reagir. - Vamos.
Bom menino. Venha.
Que gracinha. - Isso é loucura.
Olhe para ele.
Ele tem uma pele áspera.
Isso fede. - Sim, cheira muito mau.
Ouça, nós precisamos ir. E eu quero dizer imediatamente.
Pense um minuto. Estes eram crianças. Eles poderiam facilmente vir aqui.
E se eles voltarem com os outros não tão amigáveis?
Ontem à noite você disse que eles nunca tinham atacado.
Isso não é óbvio? Você se lembra daquela aldeia?
Nós não estamos seguros aqui.
Jonathan.
Temos que ir. Agora.
Eles estão todos de manhã aqui na ilha.
Eu só acho que eles estão brincando.
Olhe.
O melhor ainda está por vir.
Eu o chamo de Crypto.
Eu acho que ele gosta de mim.
Venha, Crypto.
Garotão.
Vamos descobrir aonde foram, quando desapareceram na noite passada.
Como? Você pergunta. Com isso.
Sou eu, Crypto. Sou eu.
Bom trabalho.
O que é isso? - Venha e veja.
Olhe para isto.
Amara, onde você vai? - Eu não vou assistir.
Fantástico. - Qual a faixa das mini-câmeras?
Cerca de 3 quilômetros. - O que é isso?
Assumimos o dino. - Assumiram o quê?
Ele simplesmente pulou para fora da água.
Eles são rápidos.
O que eles estão fazendo? - Estão pelo menos à 65 km por hora.
O que é isso? - Um totem. Um aviso nativo.
Porra, o que aconteceu? - O transmissor sem fio não alcança.
Vamos lá, você disse que isso funcionava.
Desceram o rio. Não podem estar longe.
Ele está certo. Essa abertura é a oeste daqui.
Podemos facilmente chegar até lá com os barcos.
Isso não vai acontecer. Estou embalando. Vamos.
Desculpe-me? O que está fazendo? - Quando você vai me ouvir?
Não é seguro aqui. - Ela está certa, Charlie.
Não sabemos qual a área que estamos. Mantemos nosso plano.
Nós viajamos rio abaixo e procuramos por pessoas. Tentaremos o celular...
e voltaremos a fazer isso por um bom caminho.
Você entende como isso é importante?
Tem dinossauros aqui. Muito mais.
Possíveis mutações evolutivas que nenhum homem jamais sonhou.
Eu quero isso tanto quanto você. - Alguém tem que ter a glória.
Glória? Eu já perdi duas pessoas durante esta expedição.
Tenho um garoto de 15 anos, e um novato que ainda tem muito que aprender.
Espere a sua vez. - Por que não quer ir?
Não sou bom o suficiente para você. Por que você sempre faz isso?
Eu não pedi para colocar uma câmera nos animais.
Você está com ciúmes porque o novato é um explorador real ...
em vez de ficar mandando em todo mundo? - Me deixe.
Luke, é muito perigoso. - Tudo bem.
Luke, eu acho que você está certo.
Fique de fora.
Ele voltou.
Eles parecem saber pra onde estão indo. Eles seguem uma trilha.
É uma trilha de caça. Devem usar ela com mais freqüência.
Você viu isso? Há muitos mais.
Após Teutonium havia um buraco na terra, diz a geofísica.
Esta é o portão. Eu preciso dizer ao pai.
O que acha que seu pai faria, se dissesse a a ele?
Ele começaria a discurssar, Amara ficaria chateada.
Vamos preparar uma defesa na melhor hora.
Como quando tem que voltar uma base.
Se dissermos, no momento certo, tenho certeza que pode fazê-lo voltar.
Sim, está bem.
Faça o seu melhor para o seu amigo.
Correnteza, além.
Isso é um pouco pesado.
Espere um pouco. - Mantenha remando.
Pegue a corda e segure com firmeza.
Continuem. - Eu estou remando.
Precisamos ir pra esquerda. - Está entrando água.
Mantenha a água fora.
O outro barco.
Luke.
- Papai.
A corrente nos puxa para dentro.
Mantenha a cabeça baixa.
Nós temos que voltar.
Jonathan, não pode fazer isso.
Talvez devêssemos voltar com um resgate.
Ou de helicóptero. - Não vou deixá-los para trás.
Vamos.
Onde estamos?
A água está fria.
Isso é ruim?
Isso significa que é profunda. Muito profunda.
Esses dinossauros devem ter parado em algum lugar. Devemos continuar.
Vamos ter que remar com as nossas mãos.
Luke?
Papai?
Pai, nós estamos aqui. - Fique aí.
Eu vou até você, Luke.
Você está bem?
Você voltou.
Sente-se. O que aconteceu?
A corda era fraca. Arrebentou.
Como está o celular?
Preciso de alguns fios de reparo. Em seguida, ele deve trabalhar.
Bom, muito bom.
Precisamos chegar à terra.
Bem, nós estamos indo para trás.
Vamos.
Apressem-se.
Há algo entre nós.
Sentem-se.
Lá.
É Mokele Mbembe.
Não é agressivo. Mantenha as filmagens.
Deixe-me passar.
Cuidado, Dave.
Tems a certeza de que ele não é agressivo?
Acalme-se.
Cuidado.
Socorro. - Pegue a minha mão.
Pai.
Temos que ir. Aqui não é seguro.
Pai. - Ele se foi.
Não, oh Deus.
Por aqui.
Fique comigo.
Para onde estamos indo?
Precisamos deixar essa coisa funcionando, ok?
Charlie, espera.
Eu não posso continuar. - Tem que continuar andando.
Como está o celular?
Sim, eu consegui.
Eu encontrei.
Vamos.
Consertei o celular.
Impressionante.
Bem feito, rapaz.
Eu não sei se esta câmera ainda está transmitindo.
Talvez chegue à um monitor ...
através daquele portão.
Eu passei por um buraco no chão.
Uma caverna.
Charlie me empurrou.
Ele tentou me matar.
Eu não conheço ninguém lá fora.
Tem alguém aí?
O som ainda funciona.
Luke, estamos aqui. - Jonathan, ele se foi.
Você não sabe. - Acredite em mim, eles não vão voltar.
Você os viu? Ele e Charlie.
Onde Amara?
O portão. O que é mais elevado.
Eu posso encontrá-los. - Não.
Nunca deveríamos ter vindo aqui.
Você sabia o tempo todo deste lugar. Você nos colocou em perigo.
Eu precisava deixá-los seguros na selva e trazê-los de volta.
Poderia facilmente ter sido assim.
Temos subestimado a selva. - Então você vai voltar para a lacuna?
Farei isso, em vez de ir à um lugar onde não somos permitidos.
Sinto muito, Jonathan.
Desculpem-me por tudo o que aconteceu, por Luke...
mas a partir de agora você está só.
Pete?
Eu estou com você, Jonathan.
Vá buscar ajuda.
Venha, vamos encontrar o meu filho.
Pai, se ainda estiver vivo.
Me desculpe.
Sei como eu posso ser.
Estou feliz que estivemos juntos e fizemos esta viagem.
Ela poderia ter sido de forma diferente do que o esperado.
Mas vimos coisas.
Crypto.
Bom te ver.
O que é isso?
Mãe, pai, amo vocês.
Eu pensei que tinha te perdido.
Foda-se.
Agora, eu faço isso por Dave.
Pete?
Venha aqui, bestas estúpidas.
O som está bom, Dave. O som continua a funcionar.
Onde você está?
Continue caminhando, Luke.
Fique comigo.
Pai, pare. - Você está bem?
Charlie é um traidor.
Charlie sempre foi apenas um búfalo.
Ele tentou me matar.
Charlie...
Ele está louco, pegou o celular e me empurrou o portão abaixo.
Ele tentou me matar.
Ele próprio que soltou o barco.
Venha. - Para onde estamos indo?
Encontrar o celular.
Tenho seguido a borda de um campo remanescente em qualquer mapa.
Eu acredito que este vale é habitado por dinossauros.
Seres que têm mais de 65 milhões anos e que acreditava-se estarem extintos.
Eu não o vi mais, mas tudo pode ter acontecido.
O mundo deve saber que o primeiro a filmar estes animais foi você, Luke.
Descanse em paz.
Isso é uma promessa, amigo.
Bem, eu vou ...
Vamos lá. - Você o viu?
Eu definitivamente estou passado.
Droga.
Inacreditável.
O perdemos.
Não vejo mais pista. - Talvez ele desceu.
É muito íngreme. Precisamos fazer uma revisão.
O que foi isso?
Luke, não seja estúpido. Para trás.
Eu vou encontrar alguma coisa.
Pai, é o Charlie. Você deve vir pra cima.
Luke, você deve sair. - Eu não vou deixar você.
Ouça-me. Vá.
Luke, fique longe de mim. Corra.
Eu te amo.
Não se esqueça.
Não.
Por que está se escondendo?
Juntos, podemos trabalhar com isso, amigo.
Eu tenho o celular.
Saia e eu vou pedir ajuda, certo?
Eu ouço você.
Vamos lá, é sério.
Pra onde você vai?
Esta é a sua câmera.
Esta é a sua casa.
Não, por favor.
Você realmente achou que podia escapar de mim?
Eu sou um profissional, Luke.
Agora, que o seu pai se foi, sou mesmo o melhor do mundo.
Fique longe de mim.
Luke, eu realmente não queria fazer isso.
Mas eu quero colocar meu nome na história, e você não pode estar lá.
Me desculpe.
Realmente.
Isso não é muito amigável.
Ele é amigável.
Amigável, porque ele me protegeu.
Mas você não.
Aqui é Luke Marchant.
Este é o meu último vídeo.
Devo destruir as câmeras. Os componentes podem ser úteis.
O celular foi novamente destruído. Não tenho certeza se posso consertá-lo.
Eu tenho um plano reserva.
Minha mensagem numa garrafa.
O tempo está passando muito rápido neste vale.
Está quase escuro, então, tenho de encontrar abrigo.
Primeiro, quero lhe mostrar uma coisa.
Quem estiver assistindo...
você está pronto?
Pai, acho que você fez uma grande descoberta aqui.
Vou tentar descer este vale, enquanto ainda tem luz.
Eu não sei o que vou encontrar.
Eu acredito que tenho um guia.
Isso foi tudo.
Eu me despeço agora.
Talvez nos encontremos novamente.
Um novo capítulo no mistério da equipe de expedição desaparecida no Congo.
Uma mochila de um dos membros da equipe...
foi encontrada boiando no rio Kasai...
que através do coração sólido, são fluxos da selva do norte.
Embalado na mochila foram encontrados vídeos e discos rigídos.
A polícia espera que o vídeo traga novas pistas, levando para o resgate.
Mais notícias, seguirão mais tarde.
Funciona? - Eu acho que sim.
Sim, sim, funciona.
Olá?
tradução e sincronia: saredes